भूमिका
यह ब्लॉग पश्चिम बंगाल के माध्यमिक कक्षा दस के परीक्षार्थियों के लिए लिखा गया है। हिंदी प्रश्न पत्र में 4 अंकों का एक अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद करना पड़ता है। निम्नलिखित अंग्रेजी के गद्यांश पश्चिम बंगाल में विभिन्न विद्यालयों में माध्यमिक परीक्षा से पहले होने वाले चयन परीक्षा यानी सिलेक्शन टेस्ट में आए प्रश्न पत्र से लिए गए हैं। उचित काॅपीराइट धारकों को आभार सहित धन्यवाद।
प्रश्न. निम्नलिखित अंग्रेजी गद्यांशों का हिंदी में अनुवाद करें।
१. Ashok was a renowned emperor of India. He is an immortal figure in the history of India. Blood shed of Kalinga moved him deeply. He resolved never to go to war again. He decided to win people's hearts through the weapon of love.
अशोक भारत के एक विख्यात सम्राट थे। वह भारतीय इतिहास में एक अमर चरित्र हैं। कलिंग युद्ध में हुए रक्तपात ने उन्हें गहराई से प्रभावित किया। उन्होंने फिर से कभी भी युद्ध ना करने का संकल्प लिया। उन्होंने लोगों के ह्रदय को प्रेम के द्वारा जीतने का निर्णय लिया।
२. Games and sports are an essential part of education. Education is incomplete without them. Every boy or girl should take part in one game or the other. Sports strengthen our body and keep us healthy. Those who keep away from sports often remain sickly.
खेलकूद शिक्षा का एक आवश्यक भाग है। खेलकूद के बिना शिक्षा अधूरी है। प्रत्येक लड़का या लड़की को किसी ना किसी के खेलकूद में भाग लेना चाहिए। खेलकूद हमारे शरीर को मजबूत बनाता है, और हमें स्वस्थ रखता है। जो खेलकूद से दूर रहते हैं वे अक्सर बीमार रहते हैं।
३. Creative writing is not an easy job. A writer is like a traveller. It is not necessary for him to have a University- degree. He is usually educated. His sole aim is that the people should read his work, and discuss them. He wants to express his feelings and thoughts. In our country writers do not command much respect. They live in poverty.
रचनात्मक लेखन एक आसान काम नहीं है। एक लेखक एक यात्री की तरह होता है। उसके लिए आवश्यक नहीं कि उसके पास एक विश्वविद्यालय की डिग्री हो। वह सामान्यतः शिक्षित होता है। उसका एकमात्र उद्देश्य यही होता है कि लोग उसके कृतियों को पढ़ें और उसकी चर्चा करें। वह अपने अनुभूतियों और विचारों को व्यक्त करना चाहता है। हमारे देश में लेखकों को बहुत अधिक सम्मान नहीं प्राप्त है। वे गरीबी में जीवन व्यतीत करते हैं।
४. The modern age is the age of science. Everywhere we see the wonders of the science today. By the help of science we have been successful in finding medicines for the various kind of diseases which are our sworn enemies, and thus we have been trying to conquer them. The space has always been a great attention to men in all days. Science has helped us to learn many things about it.
आधुनिक युग विज्ञान का युग है। आज हमें हर तरफ विज्ञान के चमत्कार दिखाई देते हैं। विज्ञान की सहायता से हम उन विविध बीमारियों की दवाइयां खोजने में सफल हुए हैं जो हमारी शपशयुक्त शत्रु हैं। और इस प्रकार हम उन्हें जीतने की कोशिश कर रहे हैं। अंतरिक्ष हमेशा से इंसान के लिए आकर्षण का केंद्र रहा है। इसके बारे में बहुत कुछ जानने में विज्ञान ने हमारी सहायता की है।
५. Honesty is a great virtue. If you do not deceive others, if you do not tell a lie, if you are strictly true and fair in your dealings with others, you are an honest man. Honesty is the best policy. An honest man is respected by all. Everyone trusts an honest man. None can prosper in life, if he is not honest.
ईमानदारी एक महान खूबी है। अगर आप दूसरे को धोखा नहीं देते, झूठ नहीं बोलते, और दूसरों से व्यवहार करते समय सच्चाई और न्याय का कठोरता से पालन करते हैं, तो आप ईमानदार व्यक्ति हैं। ईमानदारी सर्वश्रेष्ठ नीति है। सभी के द्वारा एक ईमानदार व्यक्ति का सम्मान किया जाता है। हर कोई ईमानदार व्यक्ति पर विश्वास करता है। अगर आप ईमानदार नहीं हैं, तो आप उन्नति नहीं कर सकते।
६. Discipline is the most important sector in democracy. Discipline means doing our duty simply, silently, sincerely and seriously. If all people are devoted and dedicated to their dutifulness, there is perfect discipline and democracy marches forward from strength to strength.
लोकतंत्र में अनुशासन का एक विशेष महत्वपूर्ण स्थान है।अपने कर्तव्यों का सामान्यरूपेण, चुपचाप, और ईमानदारी से पालन करना ही अनुशासन है। अगर हर व्यक्ति अपने कर्तव्य के प्रति निष्ठावान रहे, तो उत्कृष्ट अनुशासन की स्थापना होती है; और लोकतंत्र और अधिक बलशाली होकर उन्नति करता है।
७. The versatility of of Rabindranath's genius will be evident from a discussion of his novels and short stories. The varieties of taste, subject- matter and characterization we find in his novels are universally acknowledged as treasures of art. His short stories shedding light on deepest corners of human heart testify to their own aesthetic values.
रविंद्र नाथ के उपन्यासों और लघु कथाओं की चर्चा करने से यह स्पष्ट हो जाता है कि उनकी प्रतिमा बहुमुखी थी। उनके उपन्यासों में रुचि विषय वस्तु और चरित्र चित्रण की जो विविधता हम पाते हैं उसे विश्व भर में कला के खजाने के रूप में स्वीकार किया जाता है। उनकी लघु कहानियां जो मानव हृदय के सबसे गहरे कोने पर प्रकाश डालती हैं वे अपने सौन्दर्यमान के स्वसाक्षी है।
८. The child shows the man as morning shows the day. He is the budding flower; he is the citizen of tomorrow; he is the future bread earner of the family. A child cannot choose. A boy is unable to select his career. A young man finds great difficulty in picking up his profession. Their tender age and experience stand in the way. The parents with the aid of the teacher may help to choose the right profession for the young boy. But doing so the parents must not forcibly thrust their own desires upon him.
जिस प्रकार सुबह दिन मे बदलता है उसी प्रकार एक बच्चा आदमी में बदलता है। वह खिलता हुई कली है; वह कल का नागरिक; वह अपने परिवार का भविष्य में भरण-पोषण करने वाला है। एक बच्चा चुन नहीं सकता। एक बच्चा अपने करियर को चुनने में असमर्थ है। एक जवान आदमी को अपना पेशा चुनने में कठिनाई होती है। उसकी नाजुक उम्र और अनुभव उनके रास्ते में आता है। माता-पिता शिक्षक की मदद से एक बच्चा को सही पेशा चुनने में सहायता कर सकते हैं। लेकिन ऐसा करते हुए उन्हें अपनी इच्छाओं को बच्चे पर नहीं लादना चाहिए।
९. Rabindranath had his own ideas of education. He believed that one can learn as much as from nature as from books. For this reason he started a school of his own at Shantiniketan. It is called Vishwa Bharti. It is now a National University. Any great man who comes to India must visit Shantiniketan.
रविंद्रनाथ का शिक्षा के बारे में अपना अलग और विशेष विचार था। उन्हें विश्वास था कि किताबों से जितना सीखा जा सकता है उतना ही प्रकृति से भी सीखा जा सकता है। इसी कारण उन्होंने शांतिनिकेतन में अपना एक विद्यालय शुरू किया। यह विश्व भारती कहलाता है। आज यह एक राष्ट्रीय विश्वविद्यालय है। भारत आने वाले हर महान व्यक्ति को शांतिनिकेतन अवश्य आना चाहिए।
१०. I decided at last to write out the confession to submit to my father and ask for forgiveness. In this note not only did I confess my guilt, but I asked for adequate punishment for it, and closed with a request to him not to punish himself for my offence. I also promised never to repeat the sin.
अंत में मैंने अपनी दोष-स्वीकृती लिखने और अपने पिता के सामने समर्पण करके उनसे क्षमा याचना करने का निर्णय लिया। इस टिप्पणी में मैंने न केवल अपना दोष स्वीकार किया बल्कि उचित दंड देने का आग्रह भी कि। और इसे मैंने इस अनुरोध के साथ खत्म किया कि वे अपने आप को मेरी गलती की सजा ना दें। मैंने यह भी वादा किया कि मैं यह पाप कभी नहीं दोहराऊंगा।
११. Work is another name of life. Idle persons have no place in the earth. So do not waste time. Wastage of time means wastage of life. Work and work. If you want to be happy, you are to do your duties regularly.
जीवन का दूसरा नाम काम है। आलसी व्यक्ति का इस पृथ्वी में कोई स्थान नहीं है। इसलिए समय को बर्बाद ना करें। समय की बर्बादी का अर्थ है जीवन की बर्बादी। काम करें और काम करें। अगर आप खुश होना चाहते हैं, तो आप नियमित रूप से अपने कर्तव्यों का पालन करें।
१२. Discipline is of great importance in a student's life. Students should be taught to realise that the observation of discipline is a sacred duty of theirs. They should respect their superiors. They should cultivate the habit of punctuality and good manners.
विद्यार्थी जीवन में अनुशासन का बहुत अधिक महत्व है। छात्रों को यह सिखाना आवश्यक है की अनुशासन का पालन करना उनका एक पवित्र कर्तव्य है। उन्हें बड़ों सम्मान करना चाहिए। उन्हें समय की पाबंदी और अच्छे स्वभाव के गुणों का विकास करना चाहिए।
१३. A nation's wealth is the young generation of the country. When they grow up, who can be the role models. Mother, father, and elementary school teachers play a very important part as role models.
किसी देश की युवा पीढ़ी ही उसकी संपदा है। जब वह बड़े होंगे तो उनके प्रेरणा स्रोत कौन बन सकते हैं? माता, पिता और प्राथमिक विद्यालय के शिक्षक प्रेरणा स्रोत के रूप में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका अदा करते हैं।
१४. The most important thing for a citizen is simply to be a good man. He must try to be honest, just and merciful in his private life. This is the primary duty. The reason should not be difficult to understand. The well- being of a state ultimately depends on the moral character of its citizens.
एक नागरिक के लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज है एक अच्छा इंसान बनना। उसे अपने निजी जीवन में ईमानदार, निष्पक्ष और दयावान बनने की चेष्टा करनी चाहिए। यह उसका प्राथमिक कर्तव्य है। इसका कारण समझना कठिन नहीं होना चाहिए। किसी भी देश की भलाई उसके नागरिकों की नैतिक चरित्र पर निर्भर करता है।
१५. It is very shameful that after so many years of independence we are observing the day of literacy. In fact, illiteracy is an acute problem of our national life. It is a social evil, and it is the root of ignorance, superstition, backwardness and disunity. It prevents the people from marching ahead, and to set up an ideal social fabric.
आजादी के इतने वर्षों बाद भी साक्षरता दिवस का पालन शर्मनाक है। वस्तुतः निरक्षरता राष्ट्रीय जीवन की एक जटिल समस्या है। यह एक सामाजिक बुराई है, और अज्ञानता, अंधविश्वास, पिछड़ेपन, एकता में कमी की जड़ है। यह हमें प्रगति करने और एक आदर्श सामाजिक ढांचा गढ़ने से रोकता है।
१६. The television is one of the wonderful works of science. The television is a source of great enjoyment and entertainment. The television is also an effective medium of education. But the television is not all good.
टेलीविजन विज्ञान का एक अद्भुत कृति है। टेलिविजन आनंद और मनोरंजन का एक अच्छा स्रोत है। यह शिक्षा का भी एक कारगर साधन है। लेकिन टेलीविजन में सिर्फ अच्छाइयां ही नहीं है।
१७. Good books are store houses of knowledge and wisdom. Anyone who has the key can enter these store houses and help himself. What is the key? Simply, the ability to read.
अच्छी किताबें ज्ञान और प्रज्ञा के भंडार हैं। जिनके पास चाबी है वो इस भंडार गृह में जा सकते हैं, और अपनी मदद कर सकते हैं। चाबी क्या है? सरल, पढ़ने की क्षमता चाबी है।
१८. Man is the architect of his own fate. If he makes a proper division of his time, and does his duties accordingly, he is sure to improve and prosper in life. But if he does otherwise, he is sure to repent; and when it is too late, he will have to drag a miserable existence from day to day. To kill time is as culpable as to commit suicide.
मनुष्य अपने भाग्य का निर्माता खुद है। अगर वह समय का सटीक विभाजन करता है और उसके अनुसार अपने कर्तव्य का पालन करता है, तो वह अवश्य प्रखर होगा और जीवन में उन्नति करेगा। लेकिन अगर वह ऐसा नहीं करता है, तो वह अवश्य ही पछताएगा और जब बहुत देर हो जाएगी, तब वह दिन-प्रतिदिन एक दयनीय अस्तित्व को घसीटेगा। समय की बर्बादी आत्महत्या की तरह अपराध है।
१९. We should try to prosper in life. But we should not give up our sense of morality. If we compromise with honesty, it would be difficult for us to respect ourselves. So, it is important to choose the right way.
हमें जीवन में उन्नति करने का प्रयास करना चाहिए। लेकिन हमें अपने नैतिकता के बोध का त्याग नहीं करना चाहिए। अगर हम ईमान से समझौता करते हैं, तो हमें अपना ही सम्मान करने में कठिनाई होगी। इसलिए, सही रास्ता चुनना महत्वपूर्ण है।
२०. Sister Nivedita, known as Margaret Elizabeth Noble in earlier life, was born in Ireland 1867. After finishing her education, she settled down in England in the teaching profession. During this period, she happened to meet Swami Vivekananda at a London home. Greatly attracted by his teachings, she accepted him as her master and followed him to India for dedicating herself to the upliftment of Indian women.
सिस्टर निवेदिता जिन्हें शुरुआती जीवन में मारग्रेट एलिजाबेथ नोबेल के नाम से जाना जाता था का जन्म आयरलैंड में १८६७ साल में हुआ। अपनी शिक्षा पूरी करके वे इंग्लैंड में बस गई, और शिक्षा को अपना पेशा बनाया। इस दौरान स्वामी विवेकानंद से लंदन के एक घर में मिलीं। उनकी शिक्षाओं से बहुत अधिक प्रभावित होकर उन्होंने उन्हें अपना गुरु माना और उनका अनुसरण करके भारत आई, और अपना जीवन भारतीय महिलाओं के उत्थान के लिए समर्पित कर दिया।
२१. Student life is the stage of preparation for future. This is the most important period of life. A student is young today, but he will be a man tomorrow. He has different duties. He should perform then well. As a student, his first duty is to study and learn. He should be careful to his lessons.
विद्यार्थी जीवन भविष्य के लिए तैयारी का चरण है। यह जीवन का सबसे महत्वपूर्ण समय है। एक विद्यार्थी आज छोटा है, लेकिन कल वह आदमी बनेगा। उसके विभिन्न कर्तव्य हैं। उसे इनका पालन ठीक से करना चाहिए। एक छात्र होने के नाते उसका पहला कर्तव्य पढ़ना और सीखना है। उसे अपने सबक के प्रति सचेत रहना चाहिए।
२२. Home is the first school where the child learns his first lessons. These first lessons are very important for the development of his mind. He sees, hears, and begins to learn at home. It is home that built his character. In a good home honest and healthy men are made. Bad influence at home spoils a child.
घर पहला विद्यालय है। जहां बच्चा अपना पहला सबक सीखता है। उसके दिमाग के विकास के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण हैं। वह देखता है, सुनता है, और घर में सीखना शुरू करता है। घर ही है जो उसके चरित्र का निर्माण करता है। अच्छे घर में ईमानदार और स्वस्थ लोगों का निर्माण होता है। घर पर बुरा प्रभाव एक बच्चे को बिगाड़ देता है।
२३. During the last 20 years, Ruskin Bond has probably spent more time writing for children than for adults. His most memorable stories are Angry River, Blue Umbrella, Dust on the Mountain, etc. Ruskin Bond began writing when he was still in his teens.
बीते 20 साल के दौरान रस्किन बॉन्ड ने बड़ों से अधिक बच्चों के लिए लिखने में समय बिताया है। एंग्री रिवर, ब्लू अंब्रेला, डस्ट ऑन द माउनटे, इत्यादि उनकी सर्वाधिक यादगार कहानियां हैं। रस्किन बॉन्ड ने किशोरावस्था से ही लिखना आरंभ कर दिया था।
यह ब्लॉग पश्चिम बंगाल के माध्यमिक कक्षा दस के परीक्षार्थियों के लिए लिखा गया है। हिंदी प्रश्न पत्र में 4 अंकों का एक अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद करना पड़ता है। निम्नलिखित अंग्रेजी के गद्यांश पश्चिम बंगाल में विभिन्न विद्यालयों में माध्यमिक परीक्षा से पहले होने वाले चयन परीक्षा यानी सिलेक्शन टेस्ट में आए प्रश्न पत्र से लिए गए हैं। उचित काॅपीराइट धारकों को आभार सहित धन्यवाद।
प्रश्न. निम्नलिखित अंग्रेजी गद्यांशों का हिंदी में अनुवाद करें।
१. Ashok was a renowned emperor of India. He is an immortal figure in the history of India. Blood shed of Kalinga moved him deeply. He resolved never to go to war again. He decided to win people's hearts through the weapon of love.
अशोक भारत के एक विख्यात सम्राट थे। वह भारतीय इतिहास में एक अमर चरित्र हैं। कलिंग युद्ध में हुए रक्तपात ने उन्हें गहराई से प्रभावित किया। उन्होंने फिर से कभी भी युद्ध ना करने का संकल्प लिया। उन्होंने लोगों के ह्रदय को प्रेम के द्वारा जीतने का निर्णय लिया।
२. Games and sports are an essential part of education. Education is incomplete without them. Every boy or girl should take part in one game or the other. Sports strengthen our body and keep us healthy. Those who keep away from sports often remain sickly.
खेलकूद शिक्षा का एक आवश्यक भाग है। खेलकूद के बिना शिक्षा अधूरी है। प्रत्येक लड़का या लड़की को किसी ना किसी के खेलकूद में भाग लेना चाहिए। खेलकूद हमारे शरीर को मजबूत बनाता है, और हमें स्वस्थ रखता है। जो खेलकूद से दूर रहते हैं वे अक्सर बीमार रहते हैं।
३. Creative writing is not an easy job. A writer is like a traveller. It is not necessary for him to have a University- degree. He is usually educated. His sole aim is that the people should read his work, and discuss them. He wants to express his feelings and thoughts. In our country writers do not command much respect. They live in poverty.
रचनात्मक लेखन एक आसान काम नहीं है। एक लेखक एक यात्री की तरह होता है। उसके लिए आवश्यक नहीं कि उसके पास एक विश्वविद्यालय की डिग्री हो। वह सामान्यतः शिक्षित होता है। उसका एकमात्र उद्देश्य यही होता है कि लोग उसके कृतियों को पढ़ें और उसकी चर्चा करें। वह अपने अनुभूतियों और विचारों को व्यक्त करना चाहता है। हमारे देश में लेखकों को बहुत अधिक सम्मान नहीं प्राप्त है। वे गरीबी में जीवन व्यतीत करते हैं।
४. The modern age is the age of science. Everywhere we see the wonders of the science today. By the help of science we have been successful in finding medicines for the various kind of diseases which are our sworn enemies, and thus we have been trying to conquer them. The space has always been a great attention to men in all days. Science has helped us to learn many things about it.
आधुनिक युग विज्ञान का युग है। आज हमें हर तरफ विज्ञान के चमत्कार दिखाई देते हैं। विज्ञान की सहायता से हम उन विविध बीमारियों की दवाइयां खोजने में सफल हुए हैं जो हमारी शपशयुक्त शत्रु हैं। और इस प्रकार हम उन्हें जीतने की कोशिश कर रहे हैं। अंतरिक्ष हमेशा से इंसान के लिए आकर्षण का केंद्र रहा है। इसके बारे में बहुत कुछ जानने में विज्ञान ने हमारी सहायता की है।
५. Honesty is a great virtue. If you do not deceive others, if you do not tell a lie, if you are strictly true and fair in your dealings with others, you are an honest man. Honesty is the best policy. An honest man is respected by all. Everyone trusts an honest man. None can prosper in life, if he is not honest.
ईमानदारी एक महान खूबी है। अगर आप दूसरे को धोखा नहीं देते, झूठ नहीं बोलते, और दूसरों से व्यवहार करते समय सच्चाई और न्याय का कठोरता से पालन करते हैं, तो आप ईमानदार व्यक्ति हैं। ईमानदारी सर्वश्रेष्ठ नीति है। सभी के द्वारा एक ईमानदार व्यक्ति का सम्मान किया जाता है। हर कोई ईमानदार व्यक्ति पर विश्वास करता है। अगर आप ईमानदार नहीं हैं, तो आप उन्नति नहीं कर सकते।
६. Discipline is the most important sector in democracy. Discipline means doing our duty simply, silently, sincerely and seriously. If all people are devoted and dedicated to their dutifulness, there is perfect discipline and democracy marches forward from strength to strength.
लोकतंत्र में अनुशासन का एक विशेष महत्वपूर्ण स्थान है।अपने कर्तव्यों का सामान्यरूपेण, चुपचाप, और ईमानदारी से पालन करना ही अनुशासन है। अगर हर व्यक्ति अपने कर्तव्य के प्रति निष्ठावान रहे, तो उत्कृष्ट अनुशासन की स्थापना होती है; और लोकतंत्र और अधिक बलशाली होकर उन्नति करता है।
७. The versatility of of Rabindranath's genius will be evident from a discussion of his novels and short stories. The varieties of taste, subject- matter and characterization we find in his novels are universally acknowledged as treasures of art. His short stories shedding light on deepest corners of human heart testify to their own aesthetic values.
रविंद्र नाथ के उपन्यासों और लघु कथाओं की चर्चा करने से यह स्पष्ट हो जाता है कि उनकी प्रतिमा बहुमुखी थी। उनके उपन्यासों में रुचि विषय वस्तु और चरित्र चित्रण की जो विविधता हम पाते हैं उसे विश्व भर में कला के खजाने के रूप में स्वीकार किया जाता है। उनकी लघु कहानियां जो मानव हृदय के सबसे गहरे कोने पर प्रकाश डालती हैं वे अपने सौन्दर्यमान के स्वसाक्षी है।
८. The child shows the man as morning shows the day. He is the budding flower; he is the citizen of tomorrow; he is the future bread earner of the family. A child cannot choose. A boy is unable to select his career. A young man finds great difficulty in picking up his profession. Their tender age and experience stand in the way. The parents with the aid of the teacher may help to choose the right profession for the young boy. But doing so the parents must not forcibly thrust their own desires upon him.
जिस प्रकार सुबह दिन मे बदलता है उसी प्रकार एक बच्चा आदमी में बदलता है। वह खिलता हुई कली है; वह कल का नागरिक; वह अपने परिवार का भविष्य में भरण-पोषण करने वाला है। एक बच्चा चुन नहीं सकता। एक बच्चा अपने करियर को चुनने में असमर्थ है। एक जवान आदमी को अपना पेशा चुनने में कठिनाई होती है। उसकी नाजुक उम्र और अनुभव उनके रास्ते में आता है। माता-पिता शिक्षक की मदद से एक बच्चा को सही पेशा चुनने में सहायता कर सकते हैं। लेकिन ऐसा करते हुए उन्हें अपनी इच्छाओं को बच्चे पर नहीं लादना चाहिए।
९. Rabindranath had his own ideas of education. He believed that one can learn as much as from nature as from books. For this reason he started a school of his own at Shantiniketan. It is called Vishwa Bharti. It is now a National University. Any great man who comes to India must visit Shantiniketan.
रविंद्रनाथ का शिक्षा के बारे में अपना अलग और विशेष विचार था। उन्हें विश्वास था कि किताबों से जितना सीखा जा सकता है उतना ही प्रकृति से भी सीखा जा सकता है। इसी कारण उन्होंने शांतिनिकेतन में अपना एक विद्यालय शुरू किया। यह विश्व भारती कहलाता है। आज यह एक राष्ट्रीय विश्वविद्यालय है। भारत आने वाले हर महान व्यक्ति को शांतिनिकेतन अवश्य आना चाहिए।
१०. I decided at last to write out the confession to submit to my father and ask for forgiveness. In this note not only did I confess my guilt, but I asked for adequate punishment for it, and closed with a request to him not to punish himself for my offence. I also promised never to repeat the sin.
अंत में मैंने अपनी दोष-स्वीकृती लिखने और अपने पिता के सामने समर्पण करके उनसे क्षमा याचना करने का निर्णय लिया। इस टिप्पणी में मैंने न केवल अपना दोष स्वीकार किया बल्कि उचित दंड देने का आग्रह भी कि। और इसे मैंने इस अनुरोध के साथ खत्म किया कि वे अपने आप को मेरी गलती की सजा ना दें। मैंने यह भी वादा किया कि मैं यह पाप कभी नहीं दोहराऊंगा।
११. Work is another name of life. Idle persons have no place in the earth. So do not waste time. Wastage of time means wastage of life. Work and work. If you want to be happy, you are to do your duties regularly.
जीवन का दूसरा नाम काम है। आलसी व्यक्ति का इस पृथ्वी में कोई स्थान नहीं है। इसलिए समय को बर्बाद ना करें। समय की बर्बादी का अर्थ है जीवन की बर्बादी। काम करें और काम करें। अगर आप खुश होना चाहते हैं, तो आप नियमित रूप से अपने कर्तव्यों का पालन करें।
१२. Discipline is of great importance in a student's life. Students should be taught to realise that the observation of discipline is a sacred duty of theirs. They should respect their superiors. They should cultivate the habit of punctuality and good manners.
विद्यार्थी जीवन में अनुशासन का बहुत अधिक महत्व है। छात्रों को यह सिखाना आवश्यक है की अनुशासन का पालन करना उनका एक पवित्र कर्तव्य है। उन्हें बड़ों सम्मान करना चाहिए। उन्हें समय की पाबंदी और अच्छे स्वभाव के गुणों का विकास करना चाहिए।
१३. A nation's wealth is the young generation of the country. When they grow up, who can be the role models. Mother, father, and elementary school teachers play a very important part as role models.
किसी देश की युवा पीढ़ी ही उसकी संपदा है। जब वह बड़े होंगे तो उनके प्रेरणा स्रोत कौन बन सकते हैं? माता, पिता और प्राथमिक विद्यालय के शिक्षक प्रेरणा स्रोत के रूप में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका अदा करते हैं।
१४. The most important thing for a citizen is simply to be a good man. He must try to be honest, just and merciful in his private life. This is the primary duty. The reason should not be difficult to understand. The well- being of a state ultimately depends on the moral character of its citizens.
एक नागरिक के लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज है एक अच्छा इंसान बनना। उसे अपने निजी जीवन में ईमानदार, निष्पक्ष और दयावान बनने की चेष्टा करनी चाहिए। यह उसका प्राथमिक कर्तव्य है। इसका कारण समझना कठिन नहीं होना चाहिए। किसी भी देश की भलाई उसके नागरिकों की नैतिक चरित्र पर निर्भर करता है।
१५. It is very shameful that after so many years of independence we are observing the day of literacy. In fact, illiteracy is an acute problem of our national life. It is a social evil, and it is the root of ignorance, superstition, backwardness and disunity. It prevents the people from marching ahead, and to set up an ideal social fabric.
आजादी के इतने वर्षों बाद भी साक्षरता दिवस का पालन शर्मनाक है। वस्तुतः निरक्षरता राष्ट्रीय जीवन की एक जटिल समस्या है। यह एक सामाजिक बुराई है, और अज्ञानता, अंधविश्वास, पिछड़ेपन, एकता में कमी की जड़ है। यह हमें प्रगति करने और एक आदर्श सामाजिक ढांचा गढ़ने से रोकता है।
१६. The television is one of the wonderful works of science. The television is a source of great enjoyment and entertainment. The television is also an effective medium of education. But the television is not all good.
टेलीविजन विज्ञान का एक अद्भुत कृति है। टेलिविजन आनंद और मनोरंजन का एक अच्छा स्रोत है। यह शिक्षा का भी एक कारगर साधन है। लेकिन टेलीविजन में सिर्फ अच्छाइयां ही नहीं है।
१७. Good books are store houses of knowledge and wisdom. Anyone who has the key can enter these store houses and help himself. What is the key? Simply, the ability to read.
अच्छी किताबें ज्ञान और प्रज्ञा के भंडार हैं। जिनके पास चाबी है वो इस भंडार गृह में जा सकते हैं, और अपनी मदद कर सकते हैं। चाबी क्या है? सरल, पढ़ने की क्षमता चाबी है।
१८. Man is the architect of his own fate. If he makes a proper division of his time, and does his duties accordingly, he is sure to improve and prosper in life. But if he does otherwise, he is sure to repent; and when it is too late, he will have to drag a miserable existence from day to day. To kill time is as culpable as to commit suicide.
मनुष्य अपने भाग्य का निर्माता खुद है। अगर वह समय का सटीक विभाजन करता है और उसके अनुसार अपने कर्तव्य का पालन करता है, तो वह अवश्य प्रखर होगा और जीवन में उन्नति करेगा। लेकिन अगर वह ऐसा नहीं करता है, तो वह अवश्य ही पछताएगा और जब बहुत देर हो जाएगी, तब वह दिन-प्रतिदिन एक दयनीय अस्तित्व को घसीटेगा। समय की बर्बादी आत्महत्या की तरह अपराध है।
१९. We should try to prosper in life. But we should not give up our sense of morality. If we compromise with honesty, it would be difficult for us to respect ourselves. So, it is important to choose the right way.
हमें जीवन में उन्नति करने का प्रयास करना चाहिए। लेकिन हमें अपने नैतिकता के बोध का त्याग नहीं करना चाहिए। अगर हम ईमान से समझौता करते हैं, तो हमें अपना ही सम्मान करने में कठिनाई होगी। इसलिए, सही रास्ता चुनना महत्वपूर्ण है।
२०. Sister Nivedita, known as Margaret Elizabeth Noble in earlier life, was born in Ireland 1867. After finishing her education, she settled down in England in the teaching profession. During this period, she happened to meet Swami Vivekananda at a London home. Greatly attracted by his teachings, she accepted him as her master and followed him to India for dedicating herself to the upliftment of Indian women.
सिस्टर निवेदिता जिन्हें शुरुआती जीवन में मारग्रेट एलिजाबेथ नोबेल के नाम से जाना जाता था का जन्म आयरलैंड में १८६७ साल में हुआ। अपनी शिक्षा पूरी करके वे इंग्लैंड में बस गई, और शिक्षा को अपना पेशा बनाया। इस दौरान स्वामी विवेकानंद से लंदन के एक घर में मिलीं। उनकी शिक्षाओं से बहुत अधिक प्रभावित होकर उन्होंने उन्हें अपना गुरु माना और उनका अनुसरण करके भारत आई, और अपना जीवन भारतीय महिलाओं के उत्थान के लिए समर्पित कर दिया।
२१. Student life is the stage of preparation for future. This is the most important period of life. A student is young today, but he will be a man tomorrow. He has different duties. He should perform then well. As a student, his first duty is to study and learn. He should be careful to his lessons.
विद्यार्थी जीवन भविष्य के लिए तैयारी का चरण है। यह जीवन का सबसे महत्वपूर्ण समय है। एक विद्यार्थी आज छोटा है, लेकिन कल वह आदमी बनेगा। उसके विभिन्न कर्तव्य हैं। उसे इनका पालन ठीक से करना चाहिए। एक छात्र होने के नाते उसका पहला कर्तव्य पढ़ना और सीखना है। उसे अपने सबक के प्रति सचेत रहना चाहिए।
२२. Home is the first school where the child learns his first lessons. These first lessons are very important for the development of his mind. He sees, hears, and begins to learn at home. It is home that built his character. In a good home honest and healthy men are made. Bad influence at home spoils a child.
घर पहला विद्यालय है। जहां बच्चा अपना पहला सबक सीखता है। उसके दिमाग के विकास के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण हैं। वह देखता है, सुनता है, और घर में सीखना शुरू करता है। घर ही है जो उसके चरित्र का निर्माण करता है। अच्छे घर में ईमानदार और स्वस्थ लोगों का निर्माण होता है। घर पर बुरा प्रभाव एक बच्चे को बिगाड़ देता है।
२३. During the last 20 years, Ruskin Bond has probably spent more time writing for children than for adults. His most memorable stories are Angry River, Blue Umbrella, Dust on the Mountain, etc. Ruskin Bond began writing when he was still in his teens.
बीते 20 साल के दौरान रस्किन बॉन्ड ने बड़ों से अधिक बच्चों के लिए लिखने में समय बिताया है। एंग्री रिवर, ब्लू अंब्रेला, डस्ट ऑन द माउनटे, इत्यादि उनकी सर्वाधिक यादगार कहानियां हैं। रस्किन बॉन्ड ने किशोरावस्था से ही लिखना आरंभ कर दिया था।
